Makan siang sekolah akan dihentikan?
Makan siang sekolah akan diserahkan kepada pusat makan siang sekolah.
Buatlah acara makan siang sekolah yang memakai bahan makanan lokal.
Kita harus melakukannya!
Mari kita lindungi makan siang sekolah kita!
La Cuisine de La reine masih belum memperkenalkan hidangan baru?
Kita tidak bisa mempertahankan bintang tiga dengan ini.
Tidak ada yang bisa menggantikan dia.
Jadi, hanya Hoshino Mitsuko
yang bisa membuat Three-Artefact Turtle Pie.
Maukah kamu kembali ke La Cuisine de La reine
sebagai kepala chef restoran bintang tiga kami?
Kembali?
Apa maksudmu?
Bahkan Chef Okudera pun
tidak bisa membuat Three-Artefact Turtle Pie dengan sempurna.
Keaslian hidangan.
Kamu memintaku kembali sebab mungkin kalian akan kehilangan bintang tiga?
- Mitsu, sampai jumpa. - Sampai jumpa. Hati-hati di jalan.
Saat masih kecil, aku ingin menjadi chef.
Kamu ingin menjadi chef?
Lima tahun lalu, saat mencicipi hidanganmu di Paris,
aku teringat masa kecilku.
Aku ingin menjadi chef terbaik yang bisa membuat hidangan selezat itu.
Saat itu, kamu chef seperti itu.
Baiklah.
Hidanganmu yang terbaik.
Aku belum pernah mencicipi hidangan semenarik itu.
Terima kasih.
Maukah kamu mengelola restoran bersamaku?
Apa?
Sesuai dugaanku...
Tidak, kamu di luar dugaanku. Kamu terus membuat hidangan terbaik.
Kita sukses dan mendapatkan bintang tiga hanya dalam dua tahun.
Namun, karena dedikasimu yang tinggi untuk menyajikan cita rasa terbaik,
hidangan buatanmu tidak begitu menguntungkan.
Bisnis tidak bisa terus seperti itu.
Saat mendepakmu dari restoran,
aku memutuskan untuk mencegahmu kembali ke dunia kuliner.
Kenapa?
Tidak ada chef yang bisa mengungguli dirimu.
Aku tahu kamu chef terbaik.
Aku tidak mau jika kamu, chef terbaik,
bekerja di restoran lain selain restoranku.
Sebagai pemilik restoran, aku membenci Chef Hoshino Mitsuko,
namun sebagai pelanggan,
aku menyukaimu lebih dari siapa pun.
Maafkan aku.
Hei. Hentikan.
Jika kamu bersedia memaafkanku, maukah kamu kembali?
Kamu bisa bebas membuat hidangan.
Tanpa kamu,
sesukses apa pun bisnisku, aku tidak bersemangat.
Aku akan menunggu.
"Chef, Three Star School Lunch"
Acara produksi dan konsumsi sendiri?
Setelah sepekan, sekolah kami akan memakai bahan makanan lokal
dalam membuat makan siang sekolah untuk anak-anak dan warga lokal
agar semua orang bisa mencicipi makan siang sekolah SD Mitsuba.
Maukah Bapak datang dan membimbing kami?
Acara ini untuk mempromosikan makan siang sekolah kalian, bukan?
Benar.
Menurutku makan siang sekolah kami sangat berharga.
Tapi kami sudah memercayakan makan siang sekolah ke pusat
setelah mempertimbangkan sebagian besar situasi area ini...
Makan siang sekolah kami
yang terbaik di dunia!
Yang terbaik di dunia?
Ya.
Datang dan cicipilah. Kumohon.
"Yang terbaik di dunia?" Kamu cukup menakjubkan.
Aku asal bicara, tapi berhasil.
Pak Wali Kota berkata akan datang ke acara itu.
Kini kita cukup fokus menyukseskan acara itu.
Hoshino Mitsuko, bekerja keraslah!
Mitsuko, kenapa kamu termenung?
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Waktu kita hanya sepekan sebelum acara. Bertekadlah!
Tentu saja! Aku sangat bertekad!
Kita harus menentukan menu yang akan disajikan.
Sajian utama, lauk, sup, dan sajian penutup.
Kita harus memakai bahan lokal dalam semua hidangan.
Apa bahan lokalnya?
- Maaf membuat kalian menunggu! - Dia sudah tiba!
Aku membawa semua bahan lokal yang saat ini tersedia.
- Harus kutaruh di mana? - Di sini.
Jamur?
Paprika hijau!
Daun bawang!
Seledri!
Semuanya bahan makanan terbaik!
Kupercayakan sisanya kepada kalian.
Percayakan kepadaku.
- Aku mengandalkan kalian. - Terima kasih.
Yang benar saja.
Ini bahan makanan kita?
Sungguh?
Pertarungan sudah berakhir bahkan sebelum kita bertarung!
Araki, kini kita harus bagaimana?
Apa maksudmu? Semua ini sangat lezat.
Kamu tidak tahu apa-apa soal sayuran, ya?
Jamur, paprika hijau, dan daun bawang
tingkat makanan sisanya lebih tinggi dibandingkan seledri.
Bisa dikatakan, keempat sayuran ini
empat raja makanan sisa yang paling dibenci anak-anak.
Empat raja makanan sisa?
Kenapa harus perpaduan sayuran ini?
Astaga! Bukankah ini menarik?
Bungkuskan beberapa untukku. Mari kita mengerahkan kemampuan
untuk mengubah raja makanan sisa ini menjadi hidangan terbaik.
Ini peluang terbaik untuk mempromosikan kekuatan
makan siang sekolah kita!
Kamu benar.
Kian tinggi tingkat kesulitannya, kian tinggi dampak jika kita sukses.
Namun, risikonya pun pasti lebih tinggi.
Aku semakin bersemangat!
Omong-omong, mari tentukan menunya lebih dahulu.
Karena akan mencoba membuat hidangan baru, kubawa ini pulang.
Terima kasih!
Tunggu! Brosurnya sudah siap. Tolong bagikan di kiosmu.
Apa?
"Acara Produksi dan Konsumsi Sendiri"
"Makan Siang Sekolah Hari Natal SD Mitsuba. Semua boleh datang"
Tentu!
Silakan melihat-lihat. Terima kasih.
Hikari! Ayo bantu aku.
Setelah ini, siapkan lauk dan moster madu.
Baik.
Kenapa kamu terus memerintahku?
Confit bebek hari ini sangat lezat.
Terima kasih atas pujiannya.
Kami menambahkan sayuran lokal yang juga dipakai
di acara makan siang sekolah.
Rasanya sangat lezat.
Tapi akankah anak-anak memahami kelezatan sayuran ini?
Kami bertujuan membantu mereka memahaminya.
Terima kasih atas makanannya!
Aku menantikan confit bebek khusus hari Natal buatanmu.
Tentu! Aku akan menunggumu.
- Aku pasti akan datang. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih atas dukungannya.
Kamu akan memperkenalkan hidangan baru saat hari Natal?
Aku akan membuat hidangan yang pas dengan hari Natal.
Makan siang sekolah sudah cukup sulit. Kamu memang hebat.
Itu karena aku menyukai ini! Aku terus-menerus mendapat ide.
Maniak memasak.
Kamu juga harus menemukan hal yang akan menjadikanmu maniak.
Apa?
Tambah anggur putih.
Tentu.
- Ambilkan manisan buahnya. - Baik.
- Ini dia. - Terima kasih.
Sebagai pelanggan,
aku suka Chef Hoshino Mitsuko lebih dari siapa pun.
Tanpa kamu, aku tidak bersemangat.
Maukah kamu kembali?
Anak-anak pasti terkejut saat melihat ini.
Potong seukuran dadu kecil dan masukkan ke nasi goreng
atau kari. Bagaimana menurutmu?
Tapi itu mengalahkan tujuan pemakaian sayuran lokal.
Benar. Ini acara produksi dan konsumsi sendiri.
Acara ini tidak akan bermakna jika sayurannya tidak terlihat.
Ini tantangan sulit.
Kita harus memperlihatkan sayurannya dengan jelas
dan membuat anak-anak menyadari bahwa rasanya lezat.
Bagaimana cara kita melakukannya?
Omong-omong, Sudo,
bisakah kamu berhenti berusaha menjadi bagian dari kami?
Semuanya, aku mau bertanya.
Bagaimana cara kalian mempromosikan acara itu?
Acaranya tinggal tujuh hari lagi.
Kami membuat brosur dan menyebarkannya.
Itu tidak cukup!
Aku mendapatkan ide untuk membuat acaranya lebih meriah.
Pertama...
Kita akan memakai situs resmi "Bintang Makan Siang Sekolah"
untuk menayangkan klip video promosi acara ini,
sekaligus memulai hitungan mundur.
Sepertinya menarik!
Sesuai dugaan dari seorang profesional.
Tapi kalian akan menayangkan klip video promosi apa?
Akan bagus jika kita punya maskot.
Maskot?
Kamu benar. Dalam acara seperti ini, harus ada maskot.
Tapi akankah selesai tepat waktu jika kita baru menyiapkannya?
Percayakan kepadaku! Aku akan minta bantuan Indy Hiroko.
Indy? Salah satu dari 14 kekasihmu?
Dia artis drama pentas yang agak terkenal di Shimokita.
Walau kamu begitu tidak berguna, para kekasihmu sangat berguna!
- Benar. - Kami mengandalkan Indy.
Tentu!
Berikutnya...
Mengenai papan nama dan hiasan,
kami akan meminjami kalian apa pun yang memungkinkan.
Kita masih harus memikirkan konten klip videonya.
Halo? Hiroko? Ini aku.
Bukankah kamu tampil di drama pentas "10 Prajurit Sayuran"?
Hoshino Mitsuko, menunya sudah selesai!
Mari adakan pesta pengecapan makanan.
Ini menu untuk acara itu.
Sajian utamanya, jamur dan telur goreng mentega.
Lauknya, kue paprika hijau asin rasa lemon.
Supnya, sup manisan daun bawang.
Sajian penutupnya, yoghurt dengan saus seledri.
Kelihatannya hidangan itu kaya akan sayuran.
Tapi rasa adalah kunci keberhasilan.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Lezat! Benarkah ini paprika hijau?
Karena paprikanya digoreng, rasa pahitnya berkurang.
Walau tidak suka paprika hijau, kurasa hidangan ini lezat.
Sup daun bawang ini juga lezat. Ini yang terbaik!
Bagaimana menurutmu?
Sajian ini mendapat 60 poin. Tentu saja, jika poinku 100.
Aku paling yakin pada hidangan ini.
Kenapa hanya mendapat 60 poin?
Rasa pahitnya memang berkurang,
tapi rasanya terlalu hambar.
Misalnya, jika kamu menambahkan saus tomat ke dalam tepung,
mungkin rasanya akan menjadi lebih manis dan lezat.
Saus tomat? Baiklah. Aku akan mencobanya.
Sajian utama ini tidak enak!
Kamu juga mengetahuinya, bukan?
Bukankah kita akan menyajikan makan siang sekolah yang unik?
Semua orang bisa membuat ini.
Sebagai mastermu, aku sangat kecewa!
Jangan kecewa. Ini hanya percobaan.
Kita baru saja mulai.
Aku menantikannya.
Tolong lindungi makan siang sekolah kita.
Aku mau makan napolitan lagi.
Tolong buatkan kami makan siang sekolah!
Baiklah. Aku harus bekerja keras.
Pak, kita harus secepatnya memperkenalkan hidangan baru.
Ulasan restoran "Red Star Guide" akan segera berakhir.
Apa kita akan membiarkan rating restoran kita diturunkan?
Kita tidak bisa memperkenalkan Three-Artefact Turtle Pie.
Bapak tidak tahu? Chef Okudera
telah berusaha keras meningkatkan Three-Artefact Turtle Pie.
Naganuma!
Aku mencobanya kemarin.
Rasanya sangat berbeda dari sebelumnya.
Hidangan itu dimasak dengan sempurna.
"Monster Paprika Hijau"
"Samurai Daun Bawang"
"Penyihir Jamur"
"Penyihir Seledri"
Kami akan memakanmu.
Apa yang kalian lakukan?
Ini untuk mempromosikan acara.
Berdasarkan jalan cerita,
Mitsuko dan Haru juga harus melakukan ini.
Siapa pencetus ide ini?
Master Minoru. Dia berusaha keras menentukan cerita berikutnya.
Dialog Seledri berikutnya,
"Seperti apa pun seranganmu, kamu akan bertarung denganku."
Apa-apaan ini?
Maafkan aku.
Daripada melakukan itu, selesaikan saja menunya.
Mari kita tonton lagi.
Untuk saat ini, bagaimana jika seperti ini?
Kecuali sajian utamanya, sepertinya semuanya sudah pas.
Sajian utama benar-benar yang tersulit.
Jadi, hamburger dengan jamur ini
butuh perombakan.
Kamu mendengarkan? Hamburger dengan jamur ini
butuh perombakan.
Misalnya, rasa provence...
Kalian semua, kembalilah ke dapur.
"4 hari sebelum Makan Siang Sekolah Produksi dan Konsumsi Sendiri"
"Bersambung"
Tolong lindungi makan siang sekolah kita.
Tolong buatkan kami makan siang sekolah!
Aku ingin membuat makan siang sekolah bersama kalian.
Bukankah kita akan menyajikan makan siang sekolah yang unik?
Aku menantikannya.
Hikari.
Mari diskusikan resep confit bebek yang baru bersama-sama.
Apa?
- Masuklah. - Permisi.
Letakkan di sini.
Dapur yang bagus.
Guna menciptakan hidangan baru, ini suatu keharusan.
Entah kenapa, terasa kosong.
Karena menghabiskan banyak bahan, aku menjual semuanya.
Kamu memang maniak memasak.
Tapi kamu putriku.
Ini menyenangkan!
Apa?
Aku tidak pernah menyangka bisa memasak bersamamu seperti ini.
Bagaimana jika ke depannya kita memasak bersama?
- Tidak mau. - Kenapa? Aku akan mengajarimu.
Baiklah. Berhentilah berbicara omong kosong.
Hari Natal segera tiba.
Hari Natal?
Bagaimana penampilan hidangan baru ini?
Sangat pas untuk hari Natal.
Ayo makan.
Kamu benar-benar hebat hanya dalam memasak.
Apa maksudmu "hanya dalam memasak"?
Kamu akan kembali ke La reine?
Apa?
Aku mendengar percakapanmu dengan si pemilik, Shinoda.
Kurasa kamu bisa kembali.
Tapi setelah menyukseskan acaranya.
Aku mengamatimu.
Aku sangat mengerti
bahwa kamu sangat suka memasak.
Tujuanmu selalu bintang tiga, bukan?
Tempat mana yang membuatmu merasa paling bersemangat?
Ke sanalah kamu harus pergi.
Terima kasih,
Hikari.
Baiklah. Ayo makan!
Selamat makan.
Tunggu. Di mana hidanganku?
- Astaga. - Kelihatannya lezat.
Maaf. Kami masih belum...
Soal tawaranmu kembali sebagai kepala chef di La reine...
Aku harus menolaknya.
Kamu masih belum bisa memaafkanku, bukan?
Tentu saja aku tidak bisa.
Kamu merekayasa insiden keracunan makanan,
menghancurkan peluangku di restoran baru,
dan bahkan mencoba menghancurkan kiosku.
Namun,
semua itu bukan masalah lagi.
Saat aku bekerja di La reine, inilah yang selalu kupikirkan.
Yang penting bukan kepada siapa hidangan akan disajikan.
Yang penting adalah aku, pembuat hidangan tersebut.
Tapi pandanganku berubah.
Yang penting bukan siapa pembuatnya, tapi siapa yang akan memakannya.
Inilah pikiranku selama ini.
Bagaimana caraku membuat
anak-anak dan pelanggan di kiosku menyukai hidanganku?
Ada banyak aturan saat membuat makan siang sekolah dan mengelola kios,
tapi aku sangat menikmatinya!
Aku ingin membuat pelangganku tersenyum karena hidanganku
selagi menaati peraturan.
Saat berpikir seperti itu, aku terus-menerus mendapat ide.
Bagiku, dibanding restoran bintang tiga,
pekerjaanku saat ini membuatku lebih bersemangat!
Begitu rupanya.
Aku senang
selama ini kamu menyukai hidanganku.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Tunggu!
- Tontonlah ini. - Ya?
Atas nama "Bintang Makan Siang Sekolah", aku akan menyingkirkanmu!
Benarkah ini bisa mempromosikan acara?
Hingga kemarin, hanya ada sekitar 100 penonton,
tapi setelah aku muncul, penontonnya mencapai 1.000.
Entah kenapa, aku merasa bangga.
Kamu sudah menentukan menunya?
Ada apa denganmu?
Bisa kamu berhenti bertanya begitu setiap kali melihatku?
Kamu membuatku takut.
- Kalau begitu, cepatlah. - Beri aku waktu.
Mitsu!
Ya?
Acaranya tiga hari lagi. Aku menantikannya!
Walau menantikannya, aku merasa agak gugup.
Kalian benci makan apa?
Aku tidak suka jamur.
- Paprika hijau. - Daun bawang, seledri, dan jamur.
Aku benci semua itu.
Semuanya?
Tapi kalian mungkin suka semua itu setelah mencoba hidangan Mitsu.
Nantikanlah!
- Baiklah. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tendanglah.
- Bisa kalian berhenti menyerangku? - Maafkan kami!
- Bibi? - Bibi?
Bagus. Kalian berlatih lagi.
Walau anggota klub sepak bola menurun,
kami berusaha keras untuk merekrut anggota baru.
Kami tidak akan membiarkan mereka menghapus klub kami!
Karena kami sangat suka sepak bola!
Aku suka bermain dengan teman-temanku.
Johan Cruyff, bintang sepak bola Belanda
yang sudah banyak bertanding, pernah mengatakan ini.
"Aku sangat suka sepak bola."
"Sesulit apa pun situasinya,
selama menikmati prosesnya, aku pasti bisa mengatasinya."
Bibi juga tampak menikmatinya.
Tentu. Aku bersenang-senang.
Baiklah. Saatnya untuk tendangan mautku.
Dia mulai lagi!
Dia bisa melakukan tendangan sisi luar kaki!
Aku tidak bisa menghentikannya!
Aku juga!
Percayakan kepadaku!
Baiklah!
- Gol! - Tidak!
- Itu gol! - Bukan!
Terserahlah!
Bagaimana rasanya?
Sempurna.
Ini Three-Artefact Turtle Pie asli buatan Hoshino Mitsuko.
Jika memperkenalkan hidangan ini, kita pasti pertahankan bintang tiga.
Jangan memperkenalkan hidangan ini.
Apa?
Saat membuat ini, apa kamu bersemangat?
Percaya diri dan nikmatilah memasak!
Pekerjaanku saat ini membuatku lebih bersemangat!
Hidangan ini bukan milikmu.
Kita akan bertarung dengan hidangan asli buatan Chef Okudera.
Pakai hidanganmu sendiri
untuk membuat pelanggan tersenyum.
Pak...
Kamu menolak tawaran La reine?
Bukankah kamu menyuruhku
memilih tempat yang membuatku bersemangat?
Hei! Mulai hari ini hingga hari Natal,
aku akan menyajikan confit bebek baru.
Aku mau tahu pelanggan akan sebahagia apa. Aku menantikannya!
Dia benar-benar maniak.
Tolong tambah anggur hangatnya.
- Tentu! - Permisi.
Silakan masuk.
- Selamat malam. - Selamat datang!
Aku melihat papan nama. Kamu sajikan confit bebek khusus hari Natal?
Waktu yang tepat. Silakan duduk.
Maaf membuatmu menunggu.
Silakan menikmati.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Lezat!
Ini bukan hanya perpaduan sederhana bahan musiman yang dicincang.
Kamu bahkan mengisi daging bebek dengan bahan-bahan.
Bahan-bahannya dibungkus dengan daging bebek
dan menyajikan rasa yang kaya.
Terima kasih atas pujiannya.
Andai kamu bekerja di La reine,
hidangan macam apa yang akan kamu perkenalkan?
Jika masih bekerja di La reine,
aku mungkin tidak akan bisa menciptakan hidangan ini.
Tolong periksa ini.
Acara ini terbuka untuk umum.
Jika kalian senggang, datanglah.
Silakan datang.
Makan siang sekolah?
Araki, rasanya cukup lezat.
Mari bertarung dengan ini.
Tidak, penampilan hidangan ini tidak cukup menarik.
Tapi kita harus memastikan mereka melihat sayuran lokalnya.
Rasanya lezat karena daging.
Kamu benar, tapi sisa waktu kita tidak banyak, Araki.
- Sudah selesai? - Kami menunggumu.
Kemarilah. Silakan duduk.
Baiklah. Kupercayakan kepadamu.
Untuk sementara, beginilah penampilannya.
Selamat makan.
Penampilannya tidak begitu menarik.
Baiklah. Selamat makan.
Lezat.
Rasanya lezat,
tapi itu karena daging, bukan?
Kamu dan Araki menekankan masalah yang sama.
Bagaimana jika kita rehat?
Ini confit bebek baru yang disajikan di kios.
Apa?
- Aromanya harum. - Bagus!
Di mana Komatsu?
Komatsu? Dia frustrasi.
Ini dialog Jamur?
"Aku tidak mau menjadi jamur lagi. Aku benci ini."
Ini begitu membosankan.
Maafkan aku.
Jangan hanya meminta maaf. Ini sangat membosankan.
Kalian mengisi daging bebek dengan bahan musiman.
Konsepnya, bahan musiman merupakan karunia surga.
Konsep ini sangat pas dengan tema hari Natal!
Rasanya tercampur sempurna di dalam daging bebek.
Selagi kalian bersemangat,
semua bahan bercampur dan menghasilkan rasa unik lain
untuk menyajikan rasa yang kaya.
- Itu dia. - Itu dia.
Bagi warga area ini, sayuran lokal
- adalah harta karun. - Harta karun.
Saat memberi harta karun kepada seseorang, kamu pasti akan
- membungkusnya. - Membungkusnya.
Bungkus dan sembunyikanlah agar kamu bersemangat saat membukanya.
Dan saat membungkusnya, perpaduan rasanya akan
- tidak terbatas. - Tidak terbatas.
Kita bisa membungkus keempat raja makanan sisa!
Tapi kita harus membungkusnya dengan apa?
Kulit pangsit?
- Tahu goreng! - Tahu goreng!
Nilai gizi meningkat saat hidangan dibungkus dengan tahu goreng
dan kamu bisa merasakan kesegaran kedelai.
Seharusnya disebut Kotak Harta Karun Empat Raja Makanan Sisa.
- Bagus! - Bagus!
- Bungkus! - Bungkus!
Chef Piring Bersih!
Piring Bersih!
Gelombang Piring Bersih!
Apa yang kita lakukan?
Ayo kembali ke dapur.
Kami sangat menantikan acara itu.
Kami menantikannya!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Tolong lindungi makan siang sekolah kita.
Kami menantikan rasa seledrinya!
- Kami menantikannya. - Kami menantikannya.
Jadi, kita tidak bisa memakannya lagi, Toshiko?
Sup gratin bawang, roti bakar susu kedelai.
Semuanya terasa lezat!
Komatsu, rasanya lezat.
Tolong lindungi makan siang sekolah kita.
Siap? Kita akan menjadikannya hidangan yang terbaik!
- Mari kita lakukan! - Mari kita lakukan!
Hari ini kita akan memperkenalkan hidangan baru.
Three-Artefact Turtle Pie?
Bukan, tapi Recombined Tournedos Rossini.
Aku mengandalkan kalian.
- Baik, Chef! - Baik, Chef!
Naganuma!
Pak Wali Kota, selamat datang!
Aku datang karena anak-anak paling menyukaimu.
Manis sekali!
Keren! Aku ingin memelukmu!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Permisi.
Aduh.
Ini. Kupercayakan kepadamu.
Permisi.
Aduh.
Aku punya ide.
Ganti saus putihnya menjadi saus mornay.
Ide baru?
Kita harus sajikan rasa panggang dan tekstur kaya di akhir.
Siapkan keju dan kuning telur.
Baiklah! Keju dan kuning telur.
- Baik! - Baik!
Haru, berapa banyak telur yang kamu pesan?
- Aku memesan seratus. - Baik!
Toshiko, kejunya di sana.
Baik!
Siapkan truffle.
Baik, Chef!
Prem emas juga.
Sebelum memasukkan daging, lapisi panci dengan minyak.
Lalu, masukkan prem emas ke dalam steik Rossini.
- Baik, Chef! - Nagauma!
Pak Wali Kota, mari ikut aku.
Sebelah sini.
Selesai.
Mari kita menang dengan ini.
Baiklah! Bagikan makanannya!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
"Sup kental bawang bombai"
"Tumis acar paprika hijau dan jamur"
"Agar-agar susu dengan manisan seledri"
"Kotak Harta Karun dan Empat Raja Makanan Sisa"
Aku mau tahu mereka memasukkan apa dalam hidangan ini.
- Aku menantikannya. - Aku penasaran bagaimana rasanya.
Sangat menarik!
Hari ini, kita adakan makan siang sekolah khusus dengan sayuran lokal.
Semuanya, silakan masuk!
Keempat hidangan ini dibuat hanya dengan sayuran lokal.
Hanya kami yang bisa membuatnya dan hanya bisa dimakan di sini.
Silakan menikmati.
Satu, dua...
- Coba sisakan makanan kalau bisa! - Coba sisakan makanan kalau bisa!
Nikmatilah makan siang sekolah yang terbaik buatan kami.
Kalau begitu, selamat makan!
- Selamat makan! - Selamat makan!
Selamat menikmati!
Ada banyak bahan di dalamnya!
Lezat!
Kenapa? Dahulu aku membencinya, tapi rasanya begitu lezat.
Sup ini yang terbaik.
Aku sangat senang!
Ini yang terbaik!
Hidangan ini akan membuat anak-anak memakan sayuran.
Haruskah kita mencoba membuatnya di rumah?
Luar biasa.
Anggarannya hanya 240 per hidangan.
Hai, semuanya.
Jamurnya enak!
Aku tidak pernah tahu paprika hijau begitu lezat!
Lezat.
Seledrinya sangat lezat.
Daun bawangnya enak.
Kalian hebat.
Mulai sekarang, kami akan terus memasok sayuran lokal.
Buatlah makan siang sekolah terbaik dengan sayuran itu. Ya?
Hore!
Semuanya, mari kita promosikan kepada Pak Wali Kota.
Semuanya, perhatikan.
Semuanya, bagaimana rasa makan siang sekolah kami?
- Lezat! - Lezat!
Benar-benar enak!
Sangat enak!
Semuanya, rasanya lezat, bukan?
- Lezat! - Lezat!
Recombined Tournedos Rossini sudah selesai.
Sajikan hidangannya.
Pak Wali Kota menghubungiku.
Dia mau mempertahankan makan siang sekolah kita.
- Hore! - Hore!
Tapi dia tidak setuju
untuk mempertahankan sekolah kita.
Kenapa?
Jika mereka mengecualikan kita dari rencana dan tata anggaran lagi,
dananya tidak cukup untuk percayakan sekolah lain di area kita
ke pusat makan siang sekolah.
Benarkah?
Bertindaklah dengan pajak yang selama ini mereka hamburkan!
Benarkah mereka akan menghentikan makan siang sekolah kita?
Makan siang sekolah ini yang terbaik di dunia.
Kita harus mempertahankannya!
Bu Kepala Sekolah, benarkah tidak ada yang bisa kita lakukan?
Aku akan menjelaskan situasinya kepada wali murid dan pemasok.
Semuanya siap untuk disiarkan?
30 detik sebelum penyiaran.
- Jangan halangi pandanganku. - Maaf.
Ulasan restoran "The Red Star Guide"
tahun 2016 akan segera diumumkan.
Kalian bisa mewawancarai kami setelah mempertahankan bintang tiga.
- Beri kami komentar. - Hasilnya akan segera diumumkan!
Sudah saatnya.
Sudah saatnya. Tunggu sebentar. Maaf. Tolong tunggu di sini.
Fokus kami adalah La Cuisine de La reine yang mempertahankan
bintang tiganya selama tiga tahun berturut-turut.
Kepala chef mereka bukan lagi Chef Hoshino Mitsuko.
Mampukah mereka mempertahankan kehormatan itu untuk tahun keempat?
Bagaimanapun, ini hari Natal. Kita harus makan kalkun panggang.
Anggaran kita tidak cukup untuk itu.
Apa maksudmu?
Ulasan restoran akan segera diumumkan.
Ada berita terbaru.
Rating La Cuisine de La reine, restoran top Ginza yang memenangi
bintang tiga selama tiga tahun berturut-turut, diturunkan menjadi
bintang dua.
Kuulangi. Rating La reine diturunkan menjadi bintang dua.
Ini karena aku kurang cakap. Maafkan aku.
Sebelum ulasan restoran bintang tiga...
Recombined Tournedos Rossini yang inovatif
sangat disukai oleh pelanggan.
Dari sinilah.
La reine akan memulai lagi dari sini.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Baik, Pak!
Rating La reine diturunkan.
Tentu saja. Aku tidak lagi bekerja di sana.
Air! Ambilkan aku air!
Air!
Mereka baru saja meneleponku.
- Lihat! Lihatlah TV! - Ada kabar terbaru lagi.
Untuk kali pertama,
organisasi yang bukan restoran menerima bintang satu.
Makan siang sekolah SD Mitsuba di Mitsuba, Tokyo.
Kuulangi. Makan siang sekolah SD menerima bintang satu.
Ini kali pertama di dunia makan siang sekolah diakui.
Standar ulasan meliputi kesegaran dan keamanan bahan,
rasa, anggaran memasak...
Kuulangi. Makan siang SD Mitsuba menerima bintang satu.
Pak! Permisi.
Berdasarkan ulasan, makan siang SD Mitsuba
memiliki kualitas terbaik dalam segala aspek,
dan mereka memenuhi standar untuk dianugerahi bintang satu.
Acara produksi dan konsumsi sendiri mereka
pada hari Sabtu lalu sangat dipuji...
Kesegaran dan keamanan bahan...
Semua bahan kita dibeli
di hari itu juga dan hanya dipakai setelah diperiksa suhu permukaannya.
Cita rasa...
Ada Mitsuko di sini, maka hal itu pasti membantu.
Anggaran sajian...
Hidangan seharga 240 yen per porsi
tidak bisa dibeli di mana pun.
Suasana restoran, termasuk pelayanan pelanggan...
Anak-anak selalu menikmati makanan sambil tersenyum.
Keaslian hidangan...
Kotak Harta Karun Empat Raja Makanan Sisa.
Tidak ada orang lain yang bisa mencetuskan hidangan seperti itu.
Kita memang memenuhi semua persyaratannya.
Luar biasa.
- Hore! - Hore!
Naganuma...
Ya, Pak?
Turunkan karung tinju itu.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Mereka menganugerahkan bintang kepada sebuah makan siang sekolah.
Bahkan Bob Dylan dianugerahi Hadiah Nobel dalam sastra.
Kini "The Red Star Guide" berusaha menjadi berbeda.
Mereka saingan yang terbaik dan terkuat.
Benar. Sangat menarik.
Kita harus mendapatkan kembali
bintang tiga kita tahun depan.
Berat sekali!
Benar. Cukup berat.
Aku akan mengangkatnya. Lepaskan kaitnya!
Chef, bantu kami!
Jangan coba-coba lari.
Kuulangi. Makan siang SD Mitsuba menerima bintang satu.
Ini menarik.
Sangat mengejutkan.
Hal ini menjadi begitu menarik.
Banyak warga menelepon untuk berkata bahwa
mereka ingin makan siang sekolah SD Mitsuba dipertahankan.
Kami juga mendapat banyak telepon di sekolah.
Jadi, makan siang sekolah kami...
Kami tidak bisa menghentikan makan siang sekolah
yang menerima bintang dari "The Red Star Guide", bukan?
Makan siang sekolah SD Mitsuba harus dipertahankan.
Terima kasih banyak!
Selamat.
Astaga. Hal ini menjadi populer.
Seseorang bahkan meminta tanda tanganku di jalan.
Hasil yang tidak terduga. Tidak ada yang bisa menduga hal ini.
Kini ini pekerjaan yang terbaik.
Aku ingin bekerja bersama kalian.
Tapi kamu sudah menerima tawaran pekerjaan itu. Apa rencanamu?
- Benar, aku harus bagaimana? - Selamat.
Terima kasih.
Selamat pagi!
Aku tidak bisa menerima ini. Pasti ada kesalahan! Aku marah.
Ada apa?
Makan sekolah kita menerima bintang.
Kenapa hanya bintang satu?
Kenapa tidak bintang tiga? Ini sangat aneh!
Aku tidak membuat makan siang sekolah bintang satu,
tapi makan siang sekolah bintang tiga!
Aku akan menelepon "The Red Star Guide" untuk protes
dan menyuruh mereka menarik kembali bintangnya!
Tunggu!
Makan siang sekolah kita tidak akan dipercayakan ke pusat lagi.
Semua berkat bintang satu itu.
Mari kita memenangi bintang tiga tahun depan.
Bersama tim ini.
Hei, aku membuat ini.
Ini seragam baru kita.
Araki...
Dengar, semuanya. Kita harus memenangi bintang tiga tahun depan.
Baiklah!
Hari ini, mari lanjutkan membuat makan siang sekolah yang terbaik!
- Baik, Chef! - Baik, Chef!
Dingin sekali.
Kalian tahu udaranya dingin. Astaga.
Hentikan omong kosong ini. Kita tidak muda lagi.
Apa menu hari ini?